325日,杰艾控股集团,意大利最大的跨国人力资源集团,完成了对全球最大的在线求职整合平台之一的收购。

On Thursday 25th March, GI Group, Italy’s largest multinational staffing company, completed the acquisition of one of the world’s largest online job aggregators.

 

4月1日,来自米兰的最新消息:意大利最大的跨国人力资源集团,也是欧洲排名前六的人力资源公司之一的杰艾控股集团,完成了对Jobtome的收购。Jobtome是全球最大的在线求职整合平台之一。

Milan, 01/04/21 – GI Group, Italy’s largest multinational staffing company and one of Europe’s top 6 staffing companies, has completed the acquisition of Jobtome, one of the world’s largest online job aggregators.

 

Jobtome成立于2014年,总部位于瑞士,如今在35个国家及地区设有分支机构。它拥有超过1000万个用户,并在全球10,000个站点的索引中提供了超过900万个工作机会。

Formed in 2014 and headquartered in Switzerland, today Jobtome has a presence in 35 countries. It has over 10 million users and more than 9 million job offers indexed by 10,000 sites worldwide.

 

Jobtome的创始人兼首席执行官Gabriele Borga表示:“我对这次合作的成功抱有非常乐观的态度。加入杰艾控股集团将进一步加强Jobtome的发展和扩张计划。特别是,我们能够借此加快针对积极寻找工作人员的企业的市场进入战略。”

“I’m very optimistic about the success of this partnership”, said Gabriele Borga, Jobtome’s founder and CEO. “Joining Gi Group will further strengthen Jobtome’s growth and expansion plans. In particular, it will allow us to accelerate our go-to-market strategy aimed at businesses that are actively seeking workers.”

 

杰艾控股集团首席执行官兼总裁Stefano Colli-Lanzi表示:“作为活跃于全球50多个国家及地区的全球参与者,我们看到了全球劳动力市场面临的诸多挑战。我们认为,最重要的挑战是确保劳动力需求和供给之间的匹配比以往更加有效和高效,并能够吸引候选人,尤其是在这个数字化转型的历史时期。”

“As a global player that’s active in over 50 countries, we see a wide range of challenges in the world’s labour market”, said Stefano Colli-Lanzi, Gi Group’s CEO and President, “We believe the most important challenge is to ensure an ever more effective and efficient matching of labour demand and supply and to be attractive to candidates, especially at this historic time of digital transformation.”

 

Colli-Lanzi继续道:“我们已经在Jobtome找到了应对这些挑战的理想选择。它的平台和程序化广告技术的实施将能让我们增强把候选人和企业聚集在一起的能力。它开发的数字和移动解决方案还将使我们对候选人更具吸引力。”

“In Jobtome”, Colli-Lanzi continued, “we’ve identified the ideal response to these challenges. Its platform and the implementation of programmatic advertising technology will allow us to increase our capacity to bring together candidates and businesses. The digital and mobile solutions it developed will also allow us to be more attractive to candidates.”

 

“我已经迫不及待了”,Colli-Lanzi总结道,“欢迎Jobtome团队的加入,也希望我们可以尽快开始共同着手研究真正能够满足候选人和企业日益复杂和多样化需求的解决方案。”

“I can’t wait”, Colli-Lanzi concluded, “to welcome the Jobtome team and to begin working together on solutions that can really respond to the increasingly complex and diverse needs of candidates and businesses.”

 

杰艾控股集团从SZA、Bär&Karrer和Studio Pirola e Associati获得了法律顾问协助,并从Fitidal Spa获得了财务顾问建议。Jobtome得到了投资银行GCA Altium和律师事务所Orrick、Herrington&Sutcliffe的协助。

Gi Group received legal counsel from SZA, Bär & Karrer and Studio Pirola e Associati, and received financial counsel from Fitidal Spa. Jobtome was assisted by the investment bank GCA Altium and the law firm of Orrick, Herrington & Sutcliffe.

分享故事