12月11-12日,由意大利驻华大使馆、意大利对外贸易委员会、中国意大利商会联合主办的“中意商务对话——高质量驱动商业发展”活动在北京四季酒店成功举办。

On 11 and 12 December 2020, the event “China-Italy Business Dialogue – Quality as a growth engine for business development”, organized by the Italian Embassy in Beijing, Italian Trade Agency, and China-Italy Chamber of Commerce, was held at Beijing Four Seasons Hotel.

此次活动以纪念中意建交50周年为契机而举办,与会者包括中意双边机关、企业和管理人士,旨在为中意商业界创造一次具体的对话机会。杰艾控股作为浙江省首家全外资意大利人力资源公司、中国意大利商会会员单位,积极参加了此次活动,与参会的各个中意机构与企业进行了交流对话,互通有无。

The event was organized on the occasion of the 50th anniversary of the bilateral diplomatic relations between China and Italy. Participants included Chinese and Italian institutions, as well as Italian and local entrepreneurs and managers, aiming to create an opportunity for concrete dialogue between the Chinese and Italian business. As the first wholly foreign-owned Italian Human Resources Company in Zhejiang and a member unit of the China-Italy Chamber of Commerce, Gi Group Holding actively participated in this event.

活动首日由中意两国企业代表共同参与。意大利驻华大使方澜意先生、中国国际贸易促进委员会会长高燕女士等中意机关重要代表分别到场做了致辞。在大会分析和介绍了中国宏观经济形势和第三次“中国意大利商会商业调查”结果后,中意企业代表组成专题小组,针对“高质量零售企业在中国国内市场的机遇”、“展望中国机械行业加强中意企业合作”、“中国的能源转型:制造与服务业的发展趋势与商机”、以及“出口合约:支撑意企的手段”这四大主题展开了热烈讨论。

Representatives from both Italian and Chinese companies participated in the event on the first day. Luca Ferrari (Ambassador of Italy in China), Gao Yan (President of the China Council for the Promotion of International Trade), and other important representatives from Chinese and Italian institutions attended the event and delivered speeches. After the presentation of macro-economic Chinese market situation, and the results of the 3rd “CICC Business Survey”, representatives from Italian and Chinese companies interacted with each other on four topics, including “Opportunities on domestic Chinese market for quality retail companies”, “How to increase the cooperation between Chinese and Italian industrial companies”, “Energy transition in China, business opportunities and trends”, and “Introduction to the ‘Export pact’ and support tools to Italian companies in China”.

活动第二日是在华“意大利体系”的专门活动。当日,三位意大利驻华领事对中国的外交经济进行了核心概述,为在华意大利各机关和企业提供了交流平台,并通过“高质量零售”、“中国工业展望”和“中国能源转型”三场主题会议,为本次活动核心产业的内部人士提供一次就商业共同目标和动态进行比较和互动的机会,以期能达成通力合作、共通执行。

The second day of the event, dedicated to the “Italian System” only, was opened by a session focused on the diplomatic economy in china, which represented an important communication platform for Italian institutions and companies. Subsequently, another three sessions (quality retail, perspectives in the industrial sector in China, energy transition in China) were launched, aimed at offering a moment of comparison and interaction on common business objectives and trends for the insiders in the core industries of this event to achieve joint cooperation.

此次活动以意大利在华企业为基点,深入探讨了意企在中国国内市场的机会,也深刻展现了中意外交活动和中意机构与公司之间合作的重要性。杰艾控股作为一家跨国人力资源服务机构,时刻关注全球产业的发展,重视国际市场战略的调整和引导。我们将坚持以高质量的服务和高效率的团队,积极发挥自身在国际层面上的资源优势和专业优势,推动中外企业合作发展,为中外人力资源行业与市场繁荣贡献力量!

Starting from the position of Italian companies operating in China, the event deeply explored the business opportunities for them within the Chinese market, and demonstrated the importance of cooperation between Chinese and Italian institutions and companies. As a multinational human resource services company, Gi Group Holding always pays attention to the development of global industry and attaches importance to the guidance of international market strategy. Relying on the high-quality service and high-efficiency team, Gi Group Holding will actively leverage its own advantages at the international level to promote the cooperation between Chinese and foreign companies, and make contributes to the development of local and global human resources industry and market.

分享故事