杰艾集团收购CareerArc，正式进军美国市场

集团依然在继续进行海外扩张业务：尽管今年爆发了流行病疫情，作为来自意大利的跨国人力资源公司，依然决心进军美国市场。
The Group is continuing its expansion operations abroad: despite the pandemic crisis, the Italian multinational employment company is entering the United States market.

7月7日，来自米兰的最新消息：杰艾集团2019年全球营业额超过26亿欧元，同比2018年增长了13%，其中48%的营收来自意大利以外的地区。集团正日益全球化。
Milan, July 7, 2020: €2.6bn turnover globally, an increase of 13% on 2018 – 48% of which was generated outside Italy and an increasingly global presence.

这是来自意大利最大的跨国人力资源集团，杰艾集团在2019年完成的数字。集团由斯特凡诺·科利-兰齐创立并领导，在遍布全球五百多家分支机构的五千多名员工的努力下，集团已经与全球两万多家公司开展了深度合作，支持其业务发展。
These are the numbers with which GI Group, Italy’s largest multinational employment company, founded and headed by Stefano Colli-Lanzi, closed 2019. Thanks to the work of more than 5,000 employees spread over 500 branches worldwide, the Group has supported a total of more than 20,000 companies around the world.

根据国家划分营收：全集团52%的营收来自意大利，28%来自西欧国家哎，10%来自中国和印度。总而言之，意大利以外的国家占了总营收的48%。（这一数值在2018年是45%。）
Dividing turnover by country: 52% of GI Group’s turnover came from Italy, 28% from Western European countries and 10% from China and India. Overall, countries outside Italy accounted for 48% of total turnover (compared with 45% in 2018).

集团正朝着全球化的目标迈进。如今集团已经在29个国家开展直营业务（含合作业务的则有57个国家），这也是另一项收购的证明。
The Group’s increasingly global direction, today it has a direct presence in 29 countries (57 via partnerships), is also confirmed by another acquisition.

CareerArc的Outplacement业务的收购交易于2020年6月30日完成。通过此次收购，集团加强了在职业转型与发展服务领域的影响力。集团也是这一领域在意大利的领导者，拥有Intoo品牌，在英国也排名前四。
The asset deal to acquire the outplacement arm of CareerArc was completed on June 30th, 2020. With this acquisition, the Italian group is strengthening its presence in the career transition and development service sector, a segment in which it is the Italian leader, with the Intoo brand, and among the top four companies in the United Kingdom.

CareerArc的Outplacement业务拥有一个由一百多名专长不同行业的职业顾问组成的团队，为不同级别的公司雇员提供数字化的职业转型和职业辅导服务。这家来自美国加利福尼亚的公司因其自主研发的创新专利技术和能与美国全境内企业保持沟通的庞大商业网络而闻名。
CareerArc Outplacement offers career transition and career coaching services, delivered digitally to employees at every level thanks to a team of more than 100 career consultants specializing in different industries. The Californian company is well known for having developed very innovative proprietary technology and for its vast commercial network that is in constant dialogue with businesses throughout America.

此外，CareerArc在2019年成为了Career Star Group，一家国际职业转型集团的合作伙伴，并采纳吸收CareerArc的自有平台作为其全球标准。这使其能够支持全球八十多个国家的跨国业务。
Also, since 2019, it has been a partner of Career Star Group, an international career transition group, which adopted the CareerArc platform as a global standard. This allows it to support multinational businesses in more than 80 countries worldwide.

“通过收购CareerArc的Outplacement业务，杰艾集团在自己的历史上第一次正式进入像美国这样的战略市场，这是全世界最大的人力资源市场。” 杰艾集团CEO斯特凡诺·科利-兰齐表示：“进入北美市场也在我们的发展计划内，这将进一步巩固我们作为全球参与者的角色。我们的目标是在2023年营收能够达到60亿欧元。”
“With the acquisition of CareerArc Outplacement, we are entering, for the first time in our history, into a strategic market like the United States, the largest in the world for the HR sector,” said Stefano Colli-Lanzi, CEO of GI Group. “Entering into the North American market is in line with our development plan and further consolidates our role as a global player, aiming to reach €6bn in turnover in 2023.”

“我们正在投资像CareerArc这样的职业转型服务企业，” 科利-兰齐继续表示：“在当今的形势下，由于疫情的影响，失业率不断上升，这样的服务就更为重要。我们想为目前失业的人们找到新的解决方案，帮助他们重返职场，并支持他们稳定持续就业。”
“We are investing in a career transition service, like CareerArc,” Colli-Lanzi continued, “because in the current situation, with unemployment increasing as a result of the effects of the pandemic, it is becoming very important. We will assist people who are currently without employment to find new solutions, helping them return to the world of work and supporting them to achieve constant employability.”

“这个举措，”杰艾集团CEO总结道：“是在疫情高峰期之后进行的，对我们来说就是反弹阶段的开始。我认为这就现在我们作为一个劳工中介角色的好理由。如果我们做得好，那将为经济复苏提供决定性的推动力，满足企业与人民的需求。”
“This operation,” concluded the GI Group CEO, “comes after the peak of the pandemic and represents for us the start of the rebound phase. I think this is a good reason why, right now, our role as labor intermediaries, if done correctly, will provide decisive impetus for recovery, responding to the needs of businesses and people.”

杰艾集团是意大利最大的跨国人力资源公司，是世界上最大的致力于发展劳动力市场的供应商之一。
GI Group is Italy’s largest multinational staffing company and is one of the world’s largest providers of services dedicated to the developing the labor market.

集团业务包括灵活用工、长期用工、人才寻访与甄选、高管猎头、培训、就业支援、人力资源管理、外包、人力资源顾问等服务。
The Group operates in the following sectors: temporary staffing, permanent staffing, search and selection, executive search, training, employability support, HR administration, outsourcing, HR consultancy.

得益于自2007年开始的国际扩张，杰艾集团目前已在欧洲、亚洲、非洲、美洲等五十多个国家进行直接或战略合作。
Thanks to its international expansion, which started in 2007, GI Group now operates directly or in a strategic partnership in over 50 countries in Europe, Asia, Africa and America.

2010年年末，杰艾集团获得了重要的认可，成为了世界就业联合会（WEC）的全球企业会员。
At the end of 2010, Gi Group obtained important recognition by becoming part of the WEC – World Employment Confederation, the international confederation of employment agencies – as a Global Corporate Member.